Hedwig and The Angry Inch

It is clear that I must find my other self. But is it a he, or a she?

What does this person look like? Identical to me, or somehow complementary?

Does my other self have what I don’t? Did he get the looks, the luck, the love? Were we really separated forcibly or did he just run off with the good stuff? Or did I?

Will this person embarrass me? What about sex? Is that how we put ourselves back together again? Or can two people actually become one, again?

---- Hedwig

導演：John Cameron Mitchell (director and writer)
主演：John Cameron Mitchell, Miriam Shor, Michael Pitt, Andrea Martin, Stephen Trask (writer of all the songs)


Hedwig原來的名字叫作Hansel。

Hansel出生的時候是個男孩，和母親在東德相依為命。一天，Hansel遇到一個美國士官，他說，他愛Hansel，並且承諾要與Hansel結婚，要帶Hansel到美國去。然而，要實現那婚禮，Hansel必須是個女人才行。媽媽找來一個醫生，幫Hansel作了手術，割去了代表男性的外在特徵，拍了張相片，貼在她的護照上，跟他說：「從此，妳就用我的名字吧！Hedwig。」

醫生的手藝不好，Hedwig還留著一吋的Hansel在那裡。美國士官後來拋棄了她，於是，她開始了那漫長的旅程 — 和那一吋Hansel一起生活下去，和它一起追求，所有人都在追求的幸福人生。

Hedwig遇到一個男孩Tommy，兩個人很快墜入愛河。可是，那男孩，不知道該拿那一吋的Hansel怎麼辦。

Tommy也離開了。他後來成為一個搖滾新星，唱著他與戀人Hedwig共同創作的歌曲。

不論是事業或者愛情，Hedwig一路追逐著Tommy，不將該她的那份討回來，不能甘心。她將她的樂團取名為：The Angry Inch。There is an extra inch in front of Hedwig, and it is angry, very much。

我們的存在，是靠自己建構起來的；對某些人來說，很容易，對某些人來說，就比較難；對前者來說，他們很難想到要問自己：「為什麼這件事會這般容易？」可對於後者，他們常常會想：「為什麼這件事必須這樣困難？」一個從小被當作女孩子教養長大的生理女性，很難想像，一個經過精心打扮的生理男性，走在路上被人們當成女人看待時所感覺到的那種興奮與成就感；如果妳連想都想像不到，妳又如何可能懂得欣賞？

一個人會變得冷酷，必定是有人冷酷地待她。鋼鐵一般的Hedwig，在舞台上大聲吶喊，經過歲月的洗鍊，她早已學會不再在乎他人的目光。

妳是否曾經見過那樣的憤怒？

這部片子，大部分的時候都很暴力。第一次看，我覺得很過癮，第二次再看，才開始感覺到痛。當Hedwig唱著她的故事，她的表情裡頭有一種距離，彷彿唯有保持那樣的距離，她才能夠繼續訴說；如果凝視她的雙眼夠久，妳會看見一種傷悲，遙遠、深邃，直達靈魂之內……

和解，必須從這裡開始 — 那一幕，Tommy對著Hedwig說：「原諒我過去的無知，當年我只是一個男孩，妳卻比那超出太多，超乎任何神祇所能安排，超乎男人與女人的分界，超出我所能知曉與承受的範疇，但現在我明白了，我明白了你當年為我所作的那些，我知道我欠妳太多。」這毋寧是Hedwig與另一個自己的和解，她心裡必定也有這麼一個男孩，面對著自己的身體、自己的欲望、自己的存在，手足無措。

只有在理解與原諒之後，才有擁抱的機會，擁抱的溫度，足以讓冰山融化。於是Hedwig終於能夠說：「大口呼吸吧、用心感覺吧，去愛、去給、讓自己自由，這些能力都裝備在我們的靈魂之中，妳知道自己，是完整的，是完整的！不論你在別人眼裡看起來多怪、多麼不同，妳知道自己能夠成功地追求到妳所想追求，妳知道自己是完整的，妳知道自己能夠成功。」Hedwig走近這個世界，然後，走進這個世界，消失在人群 之中。她最後告訴我們的是「堅持下去」，當妳是完整的，妳就不再孤單，妳與所有的人都在一塊兒。

如果妳親眼見到過這世界的冷酷，也許妳就不會再捨得讓另一個人看見世界的這一面。