China Renmin University Press has published (ISBN 978-7-300-07786-4) 14 books by Quine in Chinese (simplified) language editions (April, 2007). The 6 paperback volumes are illustrated on the right. They include: volume 1: Mathematical Logic; volume 2: Methods of Logic, Ontological Relativity and Other Essays; volume 3: Set Theory and Its Logic, Philosophy of Logic; volume 4: From a Logical Point of View, Word and Object, The Roots of Reference; volume 5: The Ways of Paradox and Other Essays, The Web of Belief; and volume 6: Theories and Things, Quiddities, Pursuit of Truth, From Stimulus to Science.
有點驚訝。蒯因是上個世紀英美哲學界最重要的哲學家之一，這套書的完成，可以將他的哲學介紹給中文讀者，可喜可賀！這樣的規模果然目前還是只有中國辦得到啊！﹝不曉得翻譯的品質怎麼樣呢？﹞
過去很多哲學作品的中譯品質都很糟，但這不是對翻譯工作卻步的理由。儘管學界裡頭還是有不少人對於翻譯西方哲學作品的工作抱持著輕視的態度，但是我相信要讓中文世界在這些西方哲學思維的基礎上開出自己的花朵，這類的翻譯工作還是有存在的必要。哲學系所的高年級大學生、研究生還有學者們或許用不上，可是這些人不過是社會裡頭的一小部分，侷限於象牙塔裡的思想，要成為社會思潮裡頭的一部分是很難的，而失去社會這塊廣大基礎搭建起來的思想，就算不是空中樓閣，它的根基也會是非常薄弱，隨時處於搖搖欲墜﹝或者你也可以說是某種類似貧血﹞的狀態。
延伸閱讀：中国人民大学出版社《蒯因著作集》出版座谈会紀錄
0 comments:
Post a Comment